1
00:00:00,666 --> 00:00:02,851
Devet-jedan-jedan. Šta ti je hitno?
2
00:00:02,875 --> 00:00:04,309
Halo?
3
00:00:04,333 --> 00:00:07,559
Tamo je... tamo je vatra. Zaista loša vatra.
4
00:00:07,583 --> 00:00:09,976
Ewen High School, u... u teretani.
5
00:00:10,000 --> 00:00:11,267
Rekli ste Ewen High School?
6
00:00:11,291 --> 00:00:13,934
Da. maturalna matura,
i cela teretana je u plamenu.
7
00:00:13,958 --> 00:00:15,184
Rekli ste Ewen High School?
8
00:00:15,208 --> 00:00:17,351
Trenutno sam na parkingu,
ali niko ne izlazi.
9
00:00:17,375 --> 00:00:19,059
Devet-jedan-jedan. Šta ti je hitno?
10
00:00:19,083 --> 00:00:20,851
Moj Bože. Oni su mrtvi.
11
00:00:20,875 --> 00:00:22,642
Rekli ste da je neko mrtav.
Gdje si?
12
00:00:22,666 --> 00:00:24,559
Na maturalnoj sam. Ewen High mature.
13
00:00:24,583 --> 00:00:26,059
Oni su-svi su mrtvi unutra.
14
00:00:26,083 --> 00:00:29,517
Ja... mislim, kao,
cela škola je u plamenu.
15
00:00:29,541 --> 00:00:30,976
Devet-jedan-jedan. Šta ti je hitno?
16
00:00:31,000 --> 00:00:33,726
Da, na glavnom sam
i Market u centru Chamberlaina.
17
00:00:33,750 --> 00:00:36,517
Postoji... ne znam,
cela ulica je u plamenu.
18
00:00:36,541 --> 00:00:38,392
Glavna ulica
i Market Street u Chamberlainu?
19
00:00:38,416 --> 00:00:41,184
Da. Mislim, sve je u centru.
20
00:00:41,208 --> 00:00:44,583
Sav centar je u jebenoj vatri.
21
00:00:45,791 --> 00:00:48,958
I ulica je propala.
Prokleta ulica se urušila.
22
00:00:49,875 --> 00:00:52,291
Na ulici ima leševa!
23
00:00:54,875 --> 00:00:58,059
Caitlin će ti predati
mikrofon, kad bi samo mogao...
24
00:00:58,083 --> 00:00:59,958
Pokrenite ovo pod vašim...
25
00:01:02,916 --> 00:01:06,750
Postoji jedna stvar koju niko ne razumije
o tome šta se dogodilo ovdje u Chamberlainu.
26
00:01:08,291 --> 00:01:10,184
Policija to ne shvata.
27
00:01:10,208 --> 00:01:13,184
Štampa to ne shvata.
Naučnici to ne shvataju.
28
00:01:13,208 --> 00:01:14,833
A ni ti to nećeš dobiti.
29
00:01:15,833 --> 00:01:17,375
Šta je, Sue?
30
00:01:18,375 --> 00:01:20,958
Koja je jedina stvar koju niko ne razumije?
31
00:01:22,000 --> 00:01:23,500
Dvesta mrtvih.
32
00:01:25,833 --> 00:01:28,500
Uništenje cijelog grada.
33
00:01:29,875 --> 00:01:34,416
Tako je lako zaboraviti...
34
00:01:35,416 --> 00:01:37,083
bili smo deca.
35
00:01:39,000 --> 00:01:40,125
Bili smo deca.
36
00:01:42,666 --> 00:01:45,541
Bili smo djeca samo smo pokušavali dati sve od sebe.
37
00:01:48,333 --> 00:01:51,601
Prijatelji moji, mi živimo
opasan, opasan svijet.
38
00:01:51,625 --> 00:01:53,767
I ispostavilo se
krotki ne nasljeđuju Zemlju.
39
00:01:53,791 --> 00:01:55,559
Krotki su mlin za mlin.
40
00:01:55,583 --> 00:01:57,517
Nigdje nije sigurno, ni ured,
41
00:01:57,541 --> 00:02:00,476
ne škola, ne tvoja crkva,
čak ni vaš telefon.
42
00:02:00,500 --> 00:02:02,517
Ali ti si lud kad kažeš "Iluminati."
43
00:02:02,541 --> 00:02:06,642
Da, naravno, ludi ste što kažete
mračna grupa od profesionalaca do feministkinja
44
00:02:06,666 --> 00:02:07,976
kontrolisati zapadni svijet.
45
00:02:08,000 --> 00:02:10,934
Što je MSM razotkrio 40 godina
46
00:02:10,958 --> 00:02:13,684
prije, ups, ispostavilo se
Pet očiju je bilo stvarno,
47
00:02:13,708 --> 00:02:16,226
i, ups, nismo vam mogli reći
o tome jer nam treba
48
00:02:16,250 --> 00:02:18,517
zadržati stratešku prednost...
49
00:02:18,541 --> 00:02:20,684
tokom hladnog rata, naravno,
50
00:02:20,708 --> 00:02:23,309
špijunirali smo sopstvene ljude,
ali je trebalo da te zaštiti.
51
00:02:23,333 --> 00:02:25,601
Možete biti zaštićeni ako nam date
52
00:02:25,625 --> 00:02:27,892
tvoje otiske prstiju i tvoju krv
i vaše željene postavke
53
00:02:27,916 --> 00:02:31,517
i vaše lozinke, svaki pritisak na tipku,
svaku rečenicu koju izgovorite u krugu od 30 stopa
54
00:02:31,541 --> 00:02:34,499
ne samo tvog nego bilo čijeg mobilnog telefona.
55
00:03:34,250 --> 00:03:35,559
Pozovite hitnu!
56
00:03:35,583 --> 00:03:38,767
Da li je gospodin White
da li ti je ikada iko spomenuo?
57
00:03:38,791 --> 00:03:41,083
Dečko, devojka?
58
00:03:42,083 --> 00:03:43,416
Neko mora uzeti tijelo.
59
00:03:44,500 --> 00:03:45,684
Ne znam.
60
00:03:45,708 --> 00:03:48,434
Nisam stvarno poznavao Ralpha.
Mislim da niko nije.
61
00:03:48,458 --> 00:03:50,726
Zar ga nisi nekoliko puta odvezao kući?
62
00:03:50,750 --> 00:03:52,517
Naravno, taj put je njegov prijenos nestao.
63
00:03:52,541 --> 00:03:53,916
Jedva je rekao ni riječ.
64
00:03:55,208 --> 00:03:56,976
Bio je veterinar. Znam to.
65
00:03:57,000 --> 00:03:58,851
Marinci, mislim.
66
00:03:58,875 --> 00:04:00,767
Malo priprema za sudnji dan.
67
00:04:00,791 --> 00:04:03,583
Bio bi ljut što je to bila gravitacija
to je dobilo njega, a ne vladu.
68
00:04:04,583 --> 00:04:06,017
Da li je iznajmio ili posjedovao?
69
00:04:06,041 --> 00:04:07,809
Nemam pojma.
70
00:04:07,833 --> 00:04:09,684
Gledaj, pokušali smo da ga sklopimo,
71
00:04:09,708 --> 00:04:12,059
pozvao ga na pivo,
rekao mu da dođe s nama na ručak.
72
00:04:12,083 --> 00:04:13,666
Čovjek to jednostavno nije imao.
73
00:04:14,666 --> 00:04:15,892
Ipak mi je žao što je umro.
74
00:04:15,916 --> 00:04:17,767
Skoro je bio ovdje
75
00:04:17,791 --> 00:04:18,934
20 godina, mislim.
76
00:04:18,958 --> 00:04:20,267
Nisam baš siguran.
77
00:04:20,291 --> 00:04:22,517
On je sredio
svo održavanje sam, očigledno.
78
00:04:22,541 --> 00:04:24,726
On je ikada pričao o široj porodici,
odakle je?
79
00:04:24,750 --> 00:04:26,142
Bilo šta, gospođice...
80
00:04:26,166 --> 00:04:27,392
Snell. Eleanor.
81
00:04:27,416 --> 00:04:28,517
Ne, nikad ga nisam sreo.
82
00:04:28,541 --> 00:04:31,267
Ja samo upravljam imovinom,
naplatiti stanarinu za vlasnike.
83
00:04:31,291 --> 00:04:35,457
Pretpostavljam da je u redu, prolaziš
njegove stvari bez naloga?
84
00:04:47,083 --> 00:04:49,166
Ima nešto na staklu.
85
00:04:49,750 --> 00:04:51,124
Bubble wrap?
86
00:05:00,375 --> 00:05:01,625
Mislio sam da živi sam.
87
00:05:09,166 --> 00:05:10,416
halo?
88
00:05:11,416 --> 00:05:12,874
Policijski službenici.
89
00:05:33,375 --> 00:05:34,375
Hej.
90
00:05:35,375 --> 00:05:36,726
Hej, u redu je.
91
00:05:36,750 --> 00:05:38,250
Nećemo te povrijediti.
92
00:05:41,541 --> 00:05:42,707
Kako se zoveš?
93
00:05:45,333 --> 00:05:46,750
Kako se zoveš, dušo?
94
00:05:55,875 --> 00:05:57,559
Vrlo bi mi se svidjelo, Sue,
95
00:05:57,583 --> 00:05:59,791
ako biste mi rekli više
o Carrie White.
96
00:06:02,583 --> 00:06:04,125
Šta želiš da znaš?
97
00:06:05,083 --> 00:06:06,666
Svaka stvar.
98
00:06:08,166 --> 00:06:10,101
Bila je stvarno tiha.
99
00:06:10,125 --> 00:06:12,226
Kao, stvarno stidljiv.
100
00:06:12,250 --> 00:06:13,476
Bila je nasilnik.
101
00:06:13,500 --> 00:06:14,809
Bila je, kao,
102
00:06:14,833 --> 00:06:16,142
iskreno ljubazan.
103
00:06:16,166 --> 00:06:19,226
Bila je problematična.
Njena govedina sa Chrisom Hargensenom?
104
00:06:19,250 --> 00:06:20,601
Do kraja je imala svoju vojsku.
105
00:06:20,625 --> 00:06:21,767
Bila je žrtva.
106
00:06:21,791 --> 00:06:22,851
Bila je heroj.
107
00:06:22,875 --> 00:06:23,934
Bila je čudovište.
108
00:06:23,958 --> 00:06:25,101
Bila je moja prijateljica.
109
00:06:25,125 --> 00:06:26,309
Čitate o stvarima
110
00:06:26,333 --> 00:06:30,309
ovako, ta porodica u Kaliforniji,
slučaj Turpin?
111
00:06:30,333 --> 00:06:33,642
Trinaestoro djece je živjelo cijeli život
u zatočeništvu u kući sa četiri spavaće sobe,
112
00:06:33,666 --> 00:06:35,833
a komšije nisu imale pojma.
113
00:06:36,458 --> 00:06:38,142
trinaestoro djece,
114
00:06:38,166 --> 00:06:41,125
lancima za krevete,
sredina predgrađa.
115
00:06:41,708 --> 00:06:44,517
Znate, kao socijalni radnik, nikad
mislim da se to može dogoditi u vašem gradu.
116
00:06:44,541 --> 00:06:46,500
"Ne, primetili bismo", mislite.
117
00:06:47,500 --> 00:06:50,332
Ali niko nije primetio, zar ne?
118
00:06:51,958 --> 00:06:54,309
Carrie White je rođena
u spavaćoj sobi na spratu,
119
00:06:54,333 --> 00:06:57,226
i ona u suštini nikada nije napustila tu kuću.
120
00:06:57,250 --> 00:06:58,958
Nije imala čak ni izvod iz matične knjige rođenih.
121
00:06:59,958 --> 00:07:01,017
Da, bili su...
122
00:07:01,041 --> 00:07:02,541
kult troje.
123
00:07:04,000 --> 00:07:07,059
Nema telefona, nema večernjih vijesti,
124
00:07:07,083 --> 00:07:08,434
nema interneta, nema društvenih medija.
125
00:07:08,458 --> 00:07:10,434
Osim Ralpha, to jest.
126
00:07:10,458 --> 00:07:11,559
Bila je
127
00:07:11,583 --> 00:07:14,916
tako zapanjujuće neobavešten.
128
00:07:16,208 --> 00:07:18,017
Što ga je učinilo još izvanrednijim
129
00:07:18,041 --> 00:07:21,642
da je bila otvorena kao što je bila.
130
00:07:21,666 --> 00:07:23,625
Kao... kao znatiželjan.
131
00:07:24,250 --> 00:07:26,392
Mislim, prva stvar
ona mi je ikada rekla,
132
00:07:26,416 --> 00:07:28,476
njen tata je upravo umro,
133
00:07:28,500 --> 00:07:31,059
njena kuća je puna stranaca,
134
00:07:31,083 --> 00:07:33,184
njen život je potpuno otvoren,
135
00:07:33,208 --> 00:07:36,101
i ona me gleda u oči
a ona kaze...
136
00:07:36,125 --> 00:07:37,416
jesi li dobro?
137
00:07:40,000 --> 00:07:42,142
Izgledaš zabrinuto.
138
00:07:42,166 --> 00:07:43,458
I oni to rade.
139
00:07:47,208 --> 00:07:49,476
Svi smo pomalo iznenađeni.
140
00:07:49,500 --> 00:07:52,059
Nismo znali da ste ti i tvoja mama ovdje.
141
00:07:52,083 --> 00:07:54,250
Svima nam je žao zbog tvog oca.
142
00:07:57,791 --> 00:07:59,351
Samo su se pustili unutra.
143
00:07:59,375 --> 00:08:01,851
Nema kucanja. Nema naloga.
144
00:08:01,875 --> 00:08:03,434
Morate se oglasiti.
145
00:08:03,458 --> 00:08:04,892
To nalaže zakon.
146
00:08:04,916 --> 00:08:06,851
Gazda je iskreno pomislio
kuća je bila prazna.
147
00:08:06,875 --> 00:08:10,184
Zašto bi se neko krio kada
državni agenti upadaju u njihovu kuću?
148
00:08:10,208 --> 00:08:13,351
Ti gledaš takozvane vijesti, reci mi.
149
00:08:13,375 --> 00:08:15,291
Carrie, jesi li ikada bila u školi?
150
00:08:16,041 --> 00:08:17,934
Naravno. Svaki dan.
151
00:08:17,958 --> 00:08:20,226
Ona testira dva razreda naprijed.
152
00:08:20,250 --> 00:08:21,934
Da li ste dali izjavu privatne škole?
153
00:08:21,958 --> 00:08:23,684
To je državni zahtjev za kućnu školu.
154
00:08:23,708 --> 00:08:25,767
Testiraj je. Hajde, testiraj je.
155
00:08:25,791 --> 00:08:28,500
Izvinite me! Ne dirajte ih!
156
00:08:29,208 --> 00:08:30,601
Samo ih sklonim s puta.
157
00:08:30,625 --> 00:08:33,184
One pripadaju mom mužu.
158
00:08:33,208 --> 00:08:34,708
Ne smijete ih pomjerati.
159
00:08:38,375 --> 00:08:40,851
Nije bilo fizičkog zlostavljanja.
160
00:08:40,875 --> 00:08:44,392
Kako smo to vidjeli,
Margaret Vajt je takođe bila žrtva.
161
00:08:44,416 --> 00:08:47,142
Nije izašla iz kuće godinama.
Imala je licencu koja je istekla.
162
00:08:47,166 --> 00:08:48,875
I bila je pametna.
163
00:08:49,875 --> 00:08:51,916
Ugasila je svoj bijes kada joj je to odgovaralo.
164
00:08:53,000 --> 00:08:55,625
Bila je skromna za sudiju.
165
00:08:56,750 --> 00:09:00,101
Ralph White nije imao životno osiguranje,
i proći će šest mjeseci prije nego što ih dobiju
166
00:09:00,125 --> 00:09:03,017
radnikov komp isplata, barem,
167
00:09:03,041 --> 00:09:05,017
tako da smo imali dva uslova.
168
00:09:05,041 --> 00:09:08,142
Margaret je zadržala starateljstvo,
ali morala je da radi.
169
00:09:08,166 --> 00:09:10,250
Prvi put u 15 godina.
170
00:09:11,375 --> 00:09:13,582
A Carrie je morala ići u školu.
171
00:09:40,750 --> 00:09:42,833
Ono što se dešava se dešava.
172
00:09:53,333 --> 00:09:55,434
Hej, pokazujem dve kuće
danas popodne,
173
00:09:55,458 --> 00:09:57,916
tako da neću biti ovdje kad se vratiš kući.
174
00:09:58,500 --> 00:09:59,726
Sranje, kasnim.
175
00:09:59,750 --> 00:10:01,226
- Jezik.
- "Sranje, kasnim."
176
00:10:01,250 --> 00:10:02,309
Tabby!
177
00:10:02,333 --> 00:10:04,226
Ja ću tvoju umotati u burito.
Možeš ga jesti u autu.
178
00:10:04,250 --> 00:10:06,976
Ta devojka, devojka iz molitvenog ormara,
179
00:10:07,000 --> 00:10:09,875
Mislim da danas kreće u školu.
Samo budi fin prema njoj, ok?
180
00:10:10,708 --> 00:10:12,517
Da ste mogli da vidite njenu kuću...
181
00:10:12,541 --> 00:10:14,249
Zašto ne bih bio?
182
00:10:26,083 --> 00:10:27,934
Još uvijek ništa na portalu.
183
00:10:27,958 --> 00:10:30,642
Pretpostavljale su se rane odluke
da budem pre Božića.
184
00:10:30,666 --> 00:10:32,976
Zar nema nekoga
mozes nazvati ili tako nesto?
185
00:10:33,000 --> 00:10:35,208
Napraviti im novu teretanu?
186
00:10:37,791 --> 00:10:38,791
Doručak?
187
00:10:42,250 --> 00:10:44,708
Da. Uzmi malo žitarica.
188
00:10:47,291 --> 00:10:50,476
Mama kaže da su prvi dani uvijek krep dani,
189
00:10:50,500 --> 00:10:52,767
zvoni u još jednom "crepe-y" semestru.
190
00:10:52,791 --> 00:10:55,559
Pa, možda će je to ostrugati
od kurca Kenta Kirbija?
191
00:10:55,583 --> 00:10:58,000
Reci joj da joj nedostaje krem dan.
192
00:10:59,166 --> 00:11:01,351
Sranje, žao mi je, dušo.
193
00:11:01,375 --> 00:11:02,726
Ona će se vratiti.
194
00:11:02,750 --> 00:11:04,184
ponekad...
195
00:11:04,208 --> 00:11:06,601
ljudi jednostavno moraju nabaviti stvari
van njihovog sistema.
196
00:11:06,625 --> 00:11:07,666
To je sve.
197
00:11:09,833 --> 00:11:13,601
Pa, znaš, kažu preskakanje
doručak znači veći rizik od pretilosti.
198
00:11:13,625 --> 00:11:16,434
Želiš debelu kćerku koja se kotrlja
oko tvoje Alma mater sljedeće godine ili...
199
00:11:16,458 --> 00:11:19,833
Možete jesti žitarice jedan dan,
jebote, Christine.
200
00:11:40,208 --> 00:11:41,976
Carietta, doručak!
201
00:11:42,000 --> 00:11:44,125
Samo hranim ptice.
202
00:11:49,875 --> 00:11:52,601
Četrnaest na sat ne ostavlja mnogo,
203
00:11:52,625 --> 00:11:55,726
ali ću uštedjeti koliko mogu.
204
00:11:55,750 --> 00:11:58,267
Pokazujemo dovoljno uštede,
žalba na presudu,
205
00:11:58,291 --> 00:12:01,017
i stvari će se vratiti u normalu
uskoro.
206
00:12:01,041 --> 00:12:02,434
Ovo je jedan semestar.
207
00:12:02,458 --> 00:12:04,624
Ovo su najviše dva.
208
00:12:12,750 --> 00:12:14,226
Gospođo Piper. Uđi.
209
00:12:14,250 --> 00:12:16,267
- Hvala.
- Šta radiš ovde?
210
00:12:16,291 --> 00:12:17,684
Ona mora biti ovdje.
211
00:12:17,708 --> 00:12:20,333
Nemojte to zamijeniti za prijateljsku posjetu.
212
00:12:21,625 --> 00:12:24,684
Vau, to je... to je lepa haljina.
213
00:12:24,708 --> 00:12:26,559
Pa, jesi li uzbuđen, mali?
214
00:12:26,583 --> 00:12:29,184
Zapamtite, svi su samo
vraćam se sa zimskog raspusta,
215
00:12:29,208 --> 00:12:31,684
pa to su putovanja, porodice i ostalo,
216
00:12:31,708 --> 00:12:34,184
pa će biti malo novo
za sve, ne samo za tebe.
217
00:12:34,208 --> 00:12:36,267
Mama je rekla da sam možda najmlađa
218
00:12:36,291 --> 00:12:38,684
- u mom razredu.
- Ne, ne.
219
00:12:38,708 --> 00:12:41,601
Ewen ima nekoliko časova,
to je samo šačica,
220
00:12:41,625 --> 00:12:43,309
onoga što nazivaju kompozitnim klasama.
221
00:12:43,333 --> 00:12:45,184
Dakle, učionice i teretana.
222
00:12:45,208 --> 00:12:47,434
Mešaju sve razrede zajedno.
223
00:12:47,458 --> 00:12:50,767
Dakle, to je samo nekoliko časova, ali
ti-nećeš biti najmlađi.
224
00:12:50,791 --> 00:12:53,392
- Vreme je da krenemo.
- Hej, bićeš dobro.
225
00:12:53,416 --> 00:12:54,934
Sada.
226
00:12:54,958 --> 00:12:56,333
- Čizme.
- Da.
227
00:13:13,291 --> 00:13:14,684
Hej, neko bi trebao reći tvojoj mami
228
00:13:14,708 --> 00:13:17,017
niko neće kupiti kuću
od žene u tom blejzeru.
229
00:13:17,041 --> 00:13:19,017
Još uvijek nisu ažurirani
portal za prijem.
230
00:13:19,041 --> 00:13:21,601
- Trebalo bi da je do sada.
- Da, moj tata će zvati ponovo.
231
00:13:21,625 --> 00:13:23,309
Mogu li dobiti pola? Umirem od gladi.
232
00:13:23,333 --> 00:13:24,559
Hvala.
233
00:13:24,583 --> 00:13:26,059
Uneo si zahtev za cimera
na tvojoj, zar ne?
234
00:13:26,083 --> 00:13:27,684
Oboje to moramo da stavimo
da oni to urade.
235
00:13:27,708 --> 00:13:28,934
Da, naravno.
236
00:13:28,958 --> 00:13:31,290
Ti i ja smo, Snell, jaši ili umri.
237
00:13:46,541 --> 00:13:48,601
Sećaš se šta sam ti rekao.
238
00:13:48,625 --> 00:13:51,476
Imaj sažaljenja prema njima.
Većina njih nije budna.
239
00:13:51,500 --> 00:13:53,059
Čak i učitelji.
240
00:13:53,083 --> 00:13:54,767
Posebno nastavnici.
241
00:13:54,791 --> 00:13:56,809
Ne dozvolite da vas zbune.
242
00:13:56,833 --> 00:13:58,875
A momci...
243
00:14:02,458 --> 00:14:04,541
Samo nemoj biti prokleta budala.
244
00:14:07,583 --> 00:14:09,374
Ugodan dan na poslu, mama.
245
00:15:15,041 --> 00:15:16,416
Prođite.
246
00:15:18,875 --> 00:15:20,267
Stani ovde.
247
00:15:20,291 --> 00:15:21,916
- Čekaj.
- Hajde.
248
00:15:23,041 --> 00:15:24,166
Napravi sigurnosnu kopiju.
249
00:15:25,583 --> 00:15:27,517
Ne diraj štapić, molim te.
250
00:15:30,500 --> 00:15:31,708
Pokaži mi.
251
00:15:33,291 --> 00:15:35,017
Izvini, šta?
252
00:15:35,041 --> 00:15:36,333
Pokaži mi šta ti je na grudima.
253
00:15:43,666 --> 00:15:46,601
Ne, samo... spusti ogrlicu.
254
00:15:46,625 --> 00:15:49,017
Da, ako osoblje želi da vidi tvoje sise,
mi to obično radimo
255
00:15:49,041 --> 00:15:50,750
na parkingu između časova.
256
00:15:52,791 --> 00:15:54,267
Oh, to je tvoj problem, dušo.
257
00:15:54,291 --> 00:15:55,726
Želite nešto više klase.
258
00:15:55,750 --> 00:15:57,267
znaš,
plemeniti metali to ne isključuju.
259
00:15:57,291 --> 00:15:58,434
Oh, ne budi kučka, kučko.
260
00:15:58,458 --> 00:16:00,101
- Ja joj pomažem.
- Ignoriši je.
261
00:16:00,125 --> 00:16:02,892
Samo je gladna. Nikad ne preskačite doručak.
262
00:16:02,916 --> 00:16:05,226
Izvini, ovo mi je prvi dan.
263
00:16:05,250 --> 00:16:07,625
Vidiš? To joj je prvi dan.
264
00:16:08,833 --> 00:16:10,166
To je ona.
265
00:16:11,416 --> 00:16:12,625
Oh, sranje.
266
00:16:55,833 --> 00:16:57,375
Izgledaš izgubljeno.
267
00:16:59,041 --> 00:17:00,726
Oh, da.
268
00:17:00,750 --> 00:17:03,434
Dobro bi mi došlo malo uputstvo.
269
00:17:03,458 --> 00:17:04,625
- Mogu li?
- Da. Da.
270
00:17:06,041 --> 00:17:08,726
Dnevna soba gospođe Desjardin, 307.
271
00:17:08,750 --> 00:17:11,559
Gore dvije stepenice
a zatim lijevo.
272
00:17:11,583 --> 00:17:14,351
lijevo. U redu. Hvala, gospodine...
273
00:17:14,375 --> 00:17:16,892
Morton. Ja sam savjetnik.
274
00:17:16,916 --> 00:17:19,684
Pa, gospodine Morton, ja sam Carietta White.
275
00:17:19,708 --> 00:17:21,226
Drago mi je da smo se upoznali.
276
00:17:22,916 --> 00:17:24,517
Dobrodošla, Carietta.
277
00:17:24,541 --> 00:17:26,142
Je li to ono
želite da vas pozovemo?
278
00:17:26,166 --> 00:17:28,392
Carrie, ako je lakše.
279
00:17:28,416 --> 00:17:30,351
U redu, svi, dosta je.
280
00:17:30,375 --> 00:17:32,851
Nadam se da ste svi imali dobre praznike,
281
00:17:32,875 --> 00:17:34,226
bla, bla, bla.
282
00:17:34,250 --> 00:17:36,142
Molim te pozdravi Carrie White.
283
00:17:36,166 --> 00:17:37,684
Ona je druga godina.
284
00:17:37,708 --> 00:17:39,767
Neki od vas su bili transferi sredinom godine.
285
00:17:39,791 --> 00:17:42,457
znaš da je teško,
pa neka se osjeća dobrodošlo.
286
00:17:59,500 --> 00:18:00,892
Zdravo.
287
00:18:00,916 --> 00:18:02,226
Ja sam Sue, usput.
288
00:18:02,250 --> 00:18:04,875
- Zdravo.
- To je, to je stvarno lepa haljina.
289
00:18:05,708 --> 00:18:07,309
Oh, hvala. Uspeo sam.
290
00:18:07,333 --> 00:18:08,851
Vau.
291
00:18:08,875 --> 00:18:10,434
Naravno, zar ne?
292
00:18:10,458 --> 00:18:12,226
Koje knjige mi trebaju?
293
00:18:12,250 --> 00:18:13,500
Osim ovog?
294
00:18:14,500 --> 00:18:16,601
Ovo je kućna soba.
295
00:18:16,625 --> 00:18:17,708
U redu.
296
00:18:18,750 --> 00:18:20,666
Tako da ti ne treba.
297
00:18:22,083 --> 00:18:23,333
U redu.
298
00:18:26,916 --> 00:18:29,541
Pa... šta da radimo?
299
00:18:30,666 --> 00:18:32,851
Mislio sam da je rekla da si druga godina.
300
00:18:32,875 --> 00:18:34,476
jesam.
301
00:18:34,500 --> 00:18:36,059
Školovao sam se kod kuće.
302
00:18:36,083 --> 00:18:37,351
Mislim do danas.
303
00:18:37,375 --> 00:18:39,392
Oh, ovo ti je prvi...
304
00:18:39,416 --> 00:18:41,750
ovo ti je prvi dan, kao, ikad.
305
00:18:43,166 --> 00:18:45,142
Oh, volim to zbog tebe.
306
00:18:45,166 --> 00:18:47,059
Dakle, razredna soba nije razred.
307
00:18:47,083 --> 00:18:49,642
To je samo za početak dana.
308
00:18:49,666 --> 00:18:52,434
Primite prisustvo, najave,
a onda ideš na svoj prvi čas.
309
00:18:52,458 --> 00:18:53,726
Algebra.
310
00:18:53,750 --> 00:18:55,601
Ideš li i ti na taj?
311
00:18:55,625 --> 00:18:56,934
Ne, dušo, ja sam stariji.
312
00:18:58,458 --> 00:19:00,517
Oh, vau, vau.
313
00:19:00,541 --> 00:19:02,517
Čestitam.
314
00:19:02,541 --> 00:19:04,434
Pomešani smo u učionici, teretani
315
00:19:04,458 --> 00:19:06,142
i učionica. Časovi, međutim,
316
00:19:06,166 --> 00:19:07,726
trebao bi biti
sa ostalim studentima druge godine.
317
00:19:07,750 --> 00:19:09,392
Pa, jedva čekam peti period.
318
00:19:09,416 --> 00:19:10,541
Računarska laboratorija.
319
00:19:11,375 --> 00:19:12,958
Nikada ranije nisam koristio jedan od njih.
320
00:19:26,958 --> 00:19:28,684
Hej, g. Ross,
321
00:19:28,708 --> 00:19:29,934
ništa od toga.
322
00:19:29,958 --> 00:19:31,708
Ne tjeraj me da okrenem crijevo na vas dvoje.
323
00:19:32,583 --> 00:19:34,601
Izvinite, gospođo D, samo sam,
324
00:19:34,625 --> 00:19:37,208
kažem dobro jutro i izvini što kasnim.
325
00:19:37,791 --> 00:19:39,541
Prvi put za sve, Tommy.
326
00:20:38,666 --> 00:20:39,666
Zdravo, Sue.
327
00:20:40,625 --> 00:20:42,767
Kakav je bio tvoj dan?
328
00:20:42,791 --> 00:20:45,476
Mislim, jednostavno je fascinantno.
329
00:20:45,500 --> 00:20:47,101
Toliko.
330
00:20:47,125 --> 00:20:48,351
Toliko svega u jednom danu.
331
00:20:48,375 --> 00:20:50,226
Pa, sad se možeš opustiti.
332
00:20:50,250 --> 00:20:52,375
Dakle, šta da radimo u učionici?
333
00:20:53,250 --> 00:20:55,184
Ja? Ja-ja-ja učim.
334
00:20:55,208 --> 00:20:56,976
Probaj da preskočiš moj domaći zadatak.
335
00:20:57,000 --> 00:20:58,059
Daje mi više vremena noću.
336
00:20:58,083 --> 00:21:00,267
Ali ti, mislim, možeš,
337
00:21:00,291 --> 00:21:01,351
možeš da radiš šta god želiš.
338
00:21:01,375 --> 00:21:02,375
Hej, Chris.
339
00:21:03,458 --> 00:21:06,601
Tvoja mama mi je poslala poruku i rekla
da ti kažem da je nazoveš.
340
00:21:06,625 --> 00:21:08,000
Da, hvala.
341
00:21:09,000 --> 00:21:10,934
Hej, Brukline, šta si imao
za doručak jutros?
342
00:21:10,958 --> 00:21:13,208
Palačinke. Zašto?
343
00:21:14,041 --> 00:21:15,208
Da, odjebi.
344
00:21:18,250 --> 00:21:19,583
jesi li dobro?
345
00:21:20,833 --> 00:21:21,958
Da.
346
00:21:23,375 --> 00:21:24,750
Je li to tvoja sestra?
347
00:21:27,333 --> 00:21:30,309
Pa, baš onako kako je pričala o "mami,"
348
00:21:30,333 --> 00:21:33,392
i-i način na koji ti...
349
00:21:33,416 --> 00:21:35,333
Samo sam mislio da bi to mogla biti tvoja sestra.
350
00:21:36,500 --> 00:21:38,666
- Ne još.
- Snell.
351
00:21:39,750 --> 00:21:41,684
Pa, kakav je bio tvoj prvi dan?
352
00:21:41,708 --> 00:21:43,500
Ko je najzgodnija osoba koju ste upoznali?
353
00:21:44,708 --> 00:21:45,851
sta?
354
00:21:45,875 --> 00:21:47,601
Sue i ja se ne možemo složiti
kome je ove godine postalo zgodnije
355
00:21:47,625 --> 00:21:49,017
a ko je sve ružniji.
356
00:21:49,041 --> 00:21:51,476
Imam puno razmišljanja o ovome.
357
00:21:51,500 --> 00:21:52,625
Tommy je zgodniji.
358
00:21:54,041 --> 00:21:55,101
da,
359
00:21:55,125 --> 00:21:56,517
znamo, tvoj dečko je zgodan.
360
00:21:56,541 --> 00:21:57,601
Hoćeš medalju?
361
00:21:57,625 --> 00:21:59,976
„Hoćemo li da napravimo
novo životno pravilo od večeras:
362
00:22:00,000 --> 00:22:03,375
Uvek pokušaj da budeš
malo ljubazniji nego što je potrebno?"
363
00:22:07,583 --> 00:22:09,250
To je-to je J.M. Barrie.
364
00:22:11,250 --> 00:22:12,750
Mala bijela ptica.
365
00:22:14,208 --> 00:22:15,915
Jeste li ikada čitali to?
366
00:22:18,708 --> 00:22:20,767
Pa šta su
neke od tvojih omiljenih knjiga?
367
00:22:20,791 --> 00:22:22,726
Ja-počinjem Catcher in the Rye večeras.
368
00:22:22,750 --> 00:22:24,976
Pažnja, ovo je zaključavanje.
369
00:22:25,000 --> 00:22:27,392
- Pažnja, moramo zaključati.
- Dobro, znaš šta treba da radiš.
370
00:22:27,416 --> 00:22:29,267
Uza zid, svi.
371
00:22:29,291 --> 00:22:31,059
Zaključajte.
372
00:22:31,083 --> 00:22:33,267
Prokletstvo, pravo na kapiju.
Sretni praznici,
373
00:22:33,291 --> 00:22:35,642
dobrodošli nazad, bežite za svoje živote.
374
00:22:35,666 --> 00:22:37,142
Bežimo za naše živote?
375
00:22:37,166 --> 00:22:38,583
To je samo vježba.
376
00:22:39,708 --> 00:22:40,934
Šta... šta se dešava?
377
00:22:40,958 --> 00:22:42,184
Samo siđi dole. ako zajebemo ovo,
378
00:22:42,208 --> 00:22:43,601
teraju nas da uradimo još jednu.
379
00:22:43,625 --> 00:22:45,184
U redu je, ovo je normalno.
380
00:22:45,208 --> 00:22:46,892
Pretpostavljam da ovo ne biste radili kod kuće?
381
00:22:46,916 --> 00:22:48,476
Molim te reci mi šta se dešava.
382
00:22:48,500 --> 00:22:49,601
To je vježba.
383
00:22:49,625 --> 00:22:50,934
Šta je bušilica?
384
00:22:50,958 --> 00:22:53,351
Oh, to je strijelac.
Školski strijelac sa pištoljem
385
00:22:53,375 --> 00:22:55,290
- negde u hodnicima.
- Šta?
386
00:22:56,625 --> 00:22:57,726
- To je vežba.
- Mogao bi joj reći
387
00:22:57,750 --> 00:22:59,726
to je rejv.
Ona ne zna ni tog.
388
00:22:59,750 --> 00:23:01,184
Šta se dešava tamo?
389
00:23:01,208 --> 00:23:02,434
Nova devojka se malo muči.
390
00:23:02,458 --> 00:23:03,938
- Pa, ko ima pištolj?
- Ne stvarno.
391
00:23:05,833 --> 00:23:07,017
Samo, to je samo buka.
392
00:23:07,041 --> 00:23:08,500
Ako budemo glasni, doći će ovamo.
393
00:23:11,458 --> 00:23:12,601
To je dio toga.
394
00:23:12,625 --> 00:23:13,517
To je samo dio toga.
395
00:23:13,541 --> 00:23:14,684
Čujem zvukove unutra.
396
00:23:14,708 --> 00:23:15,851
Hej, Tommy, malo pomoći.
397
00:23:15,875 --> 00:23:16,934
Zaista je u redu, u redu?
398
00:23:16,958 --> 00:23:18,767
On je na vratima.
399
00:23:18,791 --> 00:23:20,415
Hargensen...
400
00:23:21,500 --> 00:23:23,583
Biće sve u redu. Imam te.
401
00:23:34,541 --> 00:23:36,767
Prokletstvo.
402
00:23:36,791 --> 00:23:37,851
jesi li dobro?
403
00:23:37,875 --> 00:23:39,374
Da, moje stopalo. ja...
404
00:23:41,166 --> 00:23:42,351
Prekini vežbu.
405
00:23:42,375 --> 00:23:43,892
- Povreda, povreda.
- Sranje.
406
00:23:43,916 --> 00:23:45,226
Skidaj se!
407
00:23:45,250 --> 00:23:46,392
Žao mi je.
408
00:23:46,416 --> 00:23:47,476
To je vježba!
409
00:23:47,500 --> 00:23:48,934
U redu? Kao u "nije stvarno".
410
00:23:48,958 --> 00:23:50,017
Ok, smiri se.
411
00:23:50,041 --> 00:23:51,726
- Završavamo vežbu.
- Hej, jesi li dobro?
412
00:23:51,750 --> 00:23:54,017
Da, osim mojih leđa, mog vrata
413
00:23:54,041 --> 00:23:56,767
- i moj lakat.
- Sue, tako mi je žao. ja...
414
00:23:56,791 --> 00:23:58,559
Oh, moj Bože, to je klasika.
415
00:23:58,583 --> 00:24:00,226
Ona je, kao, prirodno nesposobna.
416
00:24:00,250 --> 00:24:01,730
koji kurac? Devojko, ovo je klasika.
417
00:24:08,833 --> 00:24:10,726
Samo je otpao
418
00:24:10,750 --> 00:24:12,541
- zid?
- Da, u zemljotresu.
419
00:24:13,833 --> 00:24:14,934
Kakav zemljotres?
420
00:24:14,958 --> 00:24:16,101
o cemu pricas?
421
00:24:16,125 --> 00:24:18,625
Pa, mislim, svjetla su se zaljuljala,
stolovi su zveckali.
422
00:24:20,083 --> 00:24:21,707
Pa, nisam ništa osetio.
423
00:24:23,500 --> 00:24:24,791
Koja je ona?
424
00:24:28,666 --> 00:24:30,351
Hvala svima.
425
00:24:30,375 --> 00:24:32,184
Odličan prvi dan nazad.
426
00:24:32,208 --> 00:24:33,892
Hvala svima.
427
00:24:33,916 --> 00:24:36,625
Lepo je videti toliko srećnih, blistavih lica.
428
00:24:37,375 --> 00:24:39,267
Zdravo. Ne u hodnicima, molim.
429
00:24:39,291 --> 00:24:40,559
Hvala vam puno.
430
00:24:40,583 --> 00:24:43,041
Carrie, hoćeš li ostati
na par minuta, molim?
431
00:24:44,333 --> 00:24:46,767
Zato radimo ove vežbe.
432
00:24:46,791 --> 00:24:49,559
Tako da u slučaju nečega
kako se to ikada desi...
433
00:24:49,583 --> 00:24:51,934
i nadamo se da nikad neće...
434
00:24:51,958 --> 00:24:54,059
ali ako je tako,
435
00:24:54,083 --> 00:24:57,791
onda i vi djeco možete biti
što spremnije.
436
00:25:00,083 --> 00:25:02,208
Dakle... da ljudi znaju?
437
00:25:03,500 --> 00:25:05,809
O tragedijama?
438
00:25:05,833 --> 00:25:07,750
Koliko ljudi zna za njih?
439
00:25:10,875 --> 00:25:13,791
Pa, da, Carrie, svi znaju.
440
00:25:14,500 --> 00:25:17,809
Pa, mislim, pretpostavljam da bih trebao reći,
441
00:25:17,833 --> 00:25:20,583
Mislio sam da svi znaju dok te nisam upoznao.
442
00:25:23,958 --> 00:25:25,458
U redu.
443
00:25:26,708 --> 00:25:29,291
Pa, to... to je bila moja greška.
444
00:25:30,166 --> 00:25:31,708
Biću bolje sutra.
445
00:25:34,166 --> 00:25:38,101
„Sutra je dan
bez grešaka... još."
446
00:25:38,125 --> 00:25:40,476
je li to,
447
00:25:40,500 --> 00:25:44,125
Anne od Green Gables, zar ne?
448
00:25:46,833 --> 00:25:49,416
Konačno, neko ga je dobio. ja...
449
00:25:51,041 --> 00:25:54,809
Mislio sam da svi
znao bi knjige, ali...
450
00:25:54,833 --> 00:25:56,750
izgleda da niko ne radi.
451
00:25:58,041 --> 00:26:01,165
Samo me ljudi gledaju kao da sam...
452
00:26:23,250 --> 00:26:26,267
Po svemu sudeći,
uništavanje je počelo u gimnaziji,
453
00:26:26,291 --> 00:26:28,892
i odatle,
vatra se proširila na cijelu školu
454
00:26:28,916 --> 00:26:30,750
i na Ewen Avenue.
455
00:26:33,208 --> 00:26:36,517
Sljedeće područje koje će biti pogođeno
bila glavna ulica.
456
00:26:36,541 --> 00:26:38,726
Automobili su smrskani, spaljeni,
457
00:26:38,750 --> 00:26:40,476
je eksplodirao vodovod.
458
00:26:40,500 --> 00:26:43,434
Elektronski vodovi su se pokvarili,
i pljusak predmeta,
459
00:26:43,458 --> 00:26:47,101
otpad, možda čak
malo kamenja i gromada,
460
00:26:47,125 --> 00:26:50,083
upravo uništen
svaka struktura na ulici.
461
00:26:51,083 --> 00:26:55,642
Krater koji se formirao
u centru Main and Ewen Avenue...
462
00:26:55,666 --> 00:26:57,291
niko ne zna odakle je došlo.
463
00:26:58,291 --> 00:27:00,184
Možda vrtača.
464
00:27:00,208 --> 00:27:01,457
Možda ne.
465
00:27:04,208 --> 00:27:07,226
Čini se da se na Mainu stvorila ogromna pukotina
466
00:27:07,250 --> 00:27:09,541
i trčao skoro četiri bloka.
467
00:27:10,333 --> 00:27:12,458
Automobili duž ulice Carlin su oštećeni...
468
00:27:13,291 --> 00:27:15,142
prozori polomljeni,
469
00:27:15,166 --> 00:27:17,333
i, naravno, još požara.
470
00:27:20,833 --> 00:27:22,351
Vatre se brzo šire...
471
00:27:22,375 --> 00:27:24,767
mnogo Chamberlaina je spaljeno...
472
00:27:24,791 --> 00:27:28,267
ali epicentar razaranja
izgleda da počinje u srednjoj školi Ewen
473
00:27:28,291 --> 00:27:31,226
i pratite čistu stazu od gimnazije
474
00:27:31,250 --> 00:27:33,166
do kuće Carrie White.
475
00:27:35,833 --> 00:27:39,375
I živio si
pored te kuće ceo život.
476
00:27:40,458 --> 00:27:41,851
Da.
477
00:27:41,875 --> 00:27:44,309
Tamo sam odrastao,
a zatim naslijedio ovo mjesto
478
00:27:44,333 --> 00:27:47,000
nakon nesreće mojih roditelja '22.
479
00:27:48,250 --> 00:27:50,791
I za sve to vrijeme,
koliko ste često viđali Carrie White?
480
00:27:52,041 --> 00:27:53,892
Ne često.
481
00:27:53,916 --> 00:27:56,892
Međutim, bio sam veoma svjestan nje,
482
00:27:56,916 --> 00:27:59,517
da li sam je video ili ne.
483
00:27:59,541 --> 00:28:01,583
I nikome ništa nisi rekao?
484
00:28:02,541 --> 00:28:04,142
Zašto bih?
485
00:28:04,166 --> 00:28:06,500
Kako sam trebao znati
niko nije znao za nju?
486
00:28:10,583 --> 00:28:12,333
Naša dvorišta su jedno pored drugog.
487
00:28:13,583 --> 00:28:16,101
Bijelci, tako su visoko uzgajali svoje živice
488
00:28:16,125 --> 00:28:17,851
ne možeš više da ih vidiš,
489
00:28:17,875 --> 00:28:19,833
ali tada si mogao.
490
00:28:27,083 --> 00:28:28,958
Pa, zdravo, tamo.
491
00:28:29,833 --> 00:28:31,333
ko si ti
492
00:28:36,791 --> 00:28:38,249
Carietta White.
493
00:28:39,333 --> 00:28:40,832
Zdravo, ja sam Stella.
494
00:28:42,875 --> 00:28:44,017
To je čudno.
495
00:28:44,041 --> 00:28:46,309
Nikada ranije nisam vidio takvu.
496
00:28:46,333 --> 00:28:47,625
Kako to misliš?
497
00:28:49,291 --> 00:28:50,875
To je čudna biblija.
498
00:28:51,958 --> 00:28:55,267
Oh. Ne, ne, ovo nije, biblija.
499
00:28:55,291 --> 00:28:56,476
Zove se Boy Proof.
500
00:28:56,500 --> 00:28:57,476
To je biblija.
501
00:28:57,500 --> 00:28:59,642
Dokaz za dječaka? To je smiješno.
502
00:28:59,666 --> 00:29:01,767
Ne, ne, ne. to je,
503
00:29:01,791 --> 00:29:04,767
to je samo knjiga koja nije biblija.
504
00:29:04,791 --> 00:29:06,559
Što je većina knjiga.
505
00:29:06,583 --> 00:29:09,208
Sve knjige, zaista, osim Biblije.
506
00:29:10,833 --> 00:29:12,416
Mogu li vidjeti?
507
00:29:14,833 --> 00:29:16,976
Znaš šta? Malo je staro za tebe.
508
00:29:17,000 --> 00:29:19,958
Ali koja je jedna od vaših omiljenih knjiga?
509
00:29:24,541 --> 00:29:26,166
Samo Biblija.
510
00:29:27,083 --> 00:29:28,934
Oh, dušo, ok.
511
00:29:28,958 --> 00:29:30,767
Moramo ti nabaviti još knjiga, ok?
512
00:29:30,791 --> 00:29:32,601
Carrie!
513
00:29:32,625 --> 00:29:33,726
Vrati se ovamo odmah.
514
00:29:33,750 --> 00:29:34,976
Izvini, mama, izvini, izvini.
515
00:29:35,000 --> 00:29:36,809
- Unutra.
- Oh, stvarno je u redu.
516
00:29:36,833 --> 00:29:38,309
Ovo znači putovanje
u molitveni ormar za tebe.
517
00:29:38,333 --> 00:29:41,142
- Mama, ne, molim te.
- Ne razgovaramo sa njima, razumete li?
518
00:29:41,166 --> 00:29:42,601
Zašto ne popričamo sa njom?
519
00:29:42,625 --> 00:29:43,833
Ona je kurva?
520
00:29:44,583 --> 00:29:45,726
Ali nije, ona je fina.
521
00:29:45,750 --> 00:29:47,642
- Jedan sat.
- Mama!
522
00:29:47,666 --> 00:29:49,267
Ne prkosi mi, Carietta.
523
00:29:49,291 --> 00:29:52,726
Oh, ne, molim te, ne ormar!
524
00:29:52,750 --> 00:29:54,142
Ne! Ne!
525
00:29:54,166 --> 00:29:55,142
mama.
526
00:29:55,166 --> 00:29:57,309
Mama, luda dama iz susjedstva,
527
00:29:57,333 --> 00:29:59,392
Mislim da udara svoju djevojčicu.
528
00:29:59,416 --> 00:30:01,208
I nazvala me kurvom.
529
00:30:48,666 --> 00:30:50,500
Ali ništa...
530
00:30:51,916 --> 00:30:53,875
ništa što nije njihovo vlasništvo nije pogođeno.
531
00:30:54,875 --> 00:30:57,250
Palo je samo na kuću Belih.
532
00:30:58,541 --> 00:31:03,226
I proveravao sam vesti nedelju dana,
533
00:31:03,250 --> 00:31:04,666
razmišljanje...
534
00:31:05,750 --> 00:31:09,226
Ne znam, avion je ispustio teret?
535
00:31:09,250 --> 00:31:11,250
Mislim, to je bila jedna teorija.
536
00:31:12,583 --> 00:31:14,750
Avion koji vuče sanduk kamenja.
537
00:31:15,875 --> 00:31:17,708
Ipak se desilo.
538
00:31:18,833 --> 00:31:21,166
Nije se vratila napolje
mnogo posle toga.
539
00:31:22,041 --> 00:31:23,708
Osim da nahranim ptice.
540
00:31:25,625 --> 00:31:27,184
Carrie,
541
00:31:27,208 --> 00:31:29,625
nije bila tako naivna kao što su ljudi mislili.
542
00:31:31,541 --> 00:31:34,625
Ona je znala mnogo više
nego što su joj ljudi pridavali zasluge.
543
00:31:41,583 --> 00:31:44,833
Ne znam mogu li ovo raditi svaki dan.
544
00:31:45,708 --> 00:31:48,375
Moj menadžer je dijete.
545
00:31:49,416 --> 00:31:51,041
Tridesetogodišnjak, pretpostavljam.
546
00:31:52,041 --> 00:31:54,684
A danas je bio samo trening,
547
00:31:54,708 --> 00:31:57,458
i proveo sam pola dana
moleći se za strpljenje.
548
00:31:58,750 --> 00:32:01,267
Šta... šta si radio?
549
00:32:01,291 --> 00:32:02,916
Jeste li uopće počeli s večerom?
550
00:32:09,958 --> 00:32:12,642
Oh, tako sam,
551
00:32:12,666 --> 00:32:15,142
Toliko sam ljuta da bih mogla pljunuti.
552
00:32:15,166 --> 00:32:19,559
Šta bi dobro moglo doći
od takvog terorisanja dece?
553
00:32:19,583 --> 00:32:21,434
Zašto mi nisi rekao?
554
00:32:21,458 --> 00:32:23,250
Zašto bih ti rekao?
555
00:32:25,958 --> 00:32:29,375
Kad bih odlučio da vam kažem sve
strašne stvari koje se dešavaju tamo...
556
00:32:31,500 --> 00:32:33,726
da,
557
00:32:33,750 --> 00:32:37,184
naša zemlja je pala tako daleko od Boga
558
00:32:37,208 --> 00:32:40,125
da bebe ubijaju bebe u učionici.
559
00:32:41,333 --> 00:32:42,642
I šta oni rade?
560
00:32:42,666 --> 00:32:44,226
Oni nas razoružavaju,
561
00:32:44,250 --> 00:32:46,434
oduzimaju nam Biblije,
562
00:32:46,458 --> 00:32:48,059
oduzmi naše molitve,
563
00:32:48,083 --> 00:32:49,851
a onda nam oduzmu oružje.
564
00:32:49,875 --> 00:32:53,142
To nas ostavlja bez odbrane,
um, tijelo i duh.
565
00:32:53,166 --> 00:32:54,267
Rekao sam ti.
566
00:32:54,291 --> 00:32:57,101
Carrie, šta-šta sam ti rekao?
sta je...
567
00:32:57,125 --> 00:32:58,833
Šta je prvo što sam ti rekao?
568
00:32:59,791 --> 00:33:01,101
Oni imaju dnevni red.
569
00:33:01,125 --> 00:33:03,226
Da, i kako ovo odgovara?
570
00:33:03,250 --> 00:33:05,184
Uplaše te,
571
00:33:05,208 --> 00:33:06,809
nateraju te da se sagrčiš,
572
00:33:06,833 --> 00:33:08,767
naviknuti te na ideju
573
00:33:08,791 --> 00:33:10,184
da-da si nemoćan...
574
00:33:10,208 --> 00:33:13,226
Takođe, mornarski vrat?
575
00:33:13,250 --> 00:33:15,017
Niko nije bio tako obučen.
576
00:33:15,041 --> 00:33:17,726
Ali rekli ste da je savršeno za danas.
577
00:33:17,750 --> 00:33:19,726
Želite svoj prvi utisak
da si neskromna?
578
00:33:19,750 --> 00:33:21,101
Da li je to utisak
koje želite da napravite?
579
00:33:21,125 --> 00:33:23,059
Šta... Ne. Ne, mama.
580
00:33:23,083 --> 00:33:25,375
Ne znam
šta želiš od mene, Carietta.
581
00:33:26,083 --> 00:33:27,892
Danas sam proveo u najlonskom prsluku,
582
00:33:27,916 --> 00:33:29,583
služenje morona.
583
00:33:30,750 --> 00:33:31,916
žao mi je...
584
00:33:33,000 --> 00:33:35,851
ali pokušao sam da ti kažem
da to ne biste razumeli
585
00:33:35,875 --> 00:33:39,476
dok nisi video,
a sada ste to vidjeli,
586
00:33:39,500 --> 00:33:40,833
i znaš da sam u pravu.
587
00:33:42,666 --> 00:33:44,375
pa...
588
00:33:48,000 --> 00:33:49,684
Pomolimo se za njih.
589
00:33:49,708 --> 00:33:51,726
- Šta je sa večerom?
- Ne.
590
00:33:51,750 --> 00:33:54,434
Trebalo je da se moli
čim sam stigao kući, imali smo dane.
591
00:33:54,458 --> 00:33:56,500
Prinesimo danas Bogu.
592
00:33:58,083 --> 00:34:02,416
Molite se za
ta deca i njihove tragedije.
593
00:34:03,375 --> 00:34:07,851
Moliću se za svoje prostačke šefove
594
00:34:07,875 --> 00:34:09,291
i proždrljive mušterije.
595
00:34:10,458 --> 00:34:12,541
I oboje ćemo se moliti za ovu zemlju.
596
00:34:14,375 --> 00:34:17,017
Obojica ćemo
597
00:34:17,041 --> 00:34:18,625
moli za Ameriku.
598
00:34:40,083 --> 00:34:41,726
jesi li dobro?
599
00:34:41,750 --> 00:34:43,000
Da, da.
600
00:34:44,833 --> 00:34:46,184
Ne, izvini, samo sam,
601
00:34:46,208 --> 00:34:48,601
Još uvijek sam malo u čudu do danas.
602
00:34:48,625 --> 00:34:50,250
Šta ti je na umu?
603
00:34:51,208 --> 00:34:52,333
ja...
604
00:34:54,333 --> 00:34:55,625
Ne znam.
605
00:34:56,833 --> 00:34:58,392
Ne, imam. ja...
606
00:34:58,416 --> 00:35:00,083
Samo sam bio oštar prema njoj.
607
00:35:00,958 --> 00:35:02,333
Nova devojka?
608
00:35:03,333 --> 00:35:05,392
Mislio sam da si otišao
makni se s puta, iskreno.
609
00:35:05,416 --> 00:35:06,583
ja samo...
610
00:35:07,458 --> 00:35:09,601
Nisam morao da je vrecam tako jako.
611
00:35:09,625 --> 00:35:10,791
Nije me pokušavala povrijediti.
612
00:35:12,583 --> 00:35:15,333
Pretpostavljam da bi
spasio mi život ako je to bilo stvarno.
613
00:35:16,083 --> 00:35:18,434
Ona vas je uhvatila u koštac tokom učionice.
614
00:35:18,458 --> 00:35:20,458
U redu je da to ne voliš.
615
00:35:24,208 --> 00:35:25,916
Sutra, ok?
616
00:35:28,083 --> 00:35:29,916
Možeš joj se nadoknaditi sutra.
617
00:35:36,916 --> 00:35:38,267
sta radis
618
00:35:38,291 --> 00:35:39,559
Vrijeme je za spavanje.
619
00:35:39,583 --> 00:35:42,291
Samo pravim novu odeću
za sutra.
620
00:35:43,583 --> 00:35:44,833
Tvoja odjeća je predivna.
621
00:35:45,833 --> 00:35:47,750
Ali ovo će biti malo drugačije.
622
00:35:49,625 --> 00:35:51,000
Samo malo.
623
00:35:52,625 --> 00:35:54,017
Tvoja odjeća je predivna.
624
00:35:54,041 --> 00:35:55,500
I ti si.
625
00:35:56,958 --> 00:35:59,291
Ali samo napred, napravi šta želiš.
626
00:36:01,833 --> 00:36:02,892
Napravi mi nešto.
627
00:36:02,916 --> 00:36:05,601
Napravi mi bluzu.
628
00:36:05,625 --> 00:36:07,809
Nešto što mogu obući
ispod prsluka na poslu,
629
00:36:07,833 --> 00:36:10,434
pa čak i ako mi je dan užasan,
630
00:36:10,458 --> 00:36:13,125
Znam da jesam
umotana u ljubav moje ćerke.
631
00:36:14,541 --> 00:36:16,017
Naravno.
632
00:36:16,041 --> 00:36:17,851
Napraviću ti nešto.
633
00:36:17,875 --> 00:36:19,375
Možda sutra?
634
00:37:14,583 --> 00:37:16,500
tata?
635
00:37:42,875 --> 00:37:44,999
Ono što se dešava se dešava.
636
00:37:50,041 --> 00:37:51,851
Čekaj, jesi li ozbiljan?
637
00:37:51,875 --> 00:37:53,976
Siguran sam da sam ušao,
638
00:37:54,000 --> 00:37:55,976
ušao si...
639
00:37:56,000 --> 00:37:59,665
Ok, učitava se.
Hajde, hajde, hajde.
640
00:38:02,875 --> 00:38:04,392
Ušao sam.
641
00:38:04,416 --> 00:38:06,333
Idemo na koledž zajedno.
642
00:38:07,166 --> 00:38:08,517
Čekaj, ja ne...
643
00:38:08,541 --> 00:38:10,500
Šta to uopšte znači?
644
00:38:11,333 --> 00:38:15,916
To znači, dušo, da finansijski,
stvari su komplikovane.
645
00:38:16,791 --> 00:38:18,059
I to će se popraviti,
646
00:38:18,083 --> 00:38:20,934
Popravljam, ali samo kazem, za sada...
647
00:38:20,958 --> 00:38:23,226
I, vidi, prihvatanje je odlično,
648
00:38:23,250 --> 00:38:25,184
ali stvar je samo u izvodljivosti.
649
00:38:25,208 --> 00:38:26,916
Finansijski gledano. Za sada.
650
00:38:28,250 --> 00:38:30,642
O-OK, šta to znači?
651
00:38:30,666 --> 00:38:33,351
Ok, pokušavam da ti objasnim...
652
00:38:33,375 --> 00:38:36,434
Tata, nisam tražio nikakvu finansijsku pomoć.
653
00:38:36,458 --> 00:38:37,851
Dobro, ne bi trebao.
654
00:38:37,875 --> 00:38:39,934
Ne želite da budete dužni zbog fakulteta.
655
00:38:39,958 --> 00:38:42,476
Isuse, zar nisi ništa slušao
da sam te naučio?
656
00:38:42,500 --> 00:38:44,809
A osim toga, dušo, upravo sada, znaš,
657
00:38:44,833 --> 00:38:46,892
a-zajam takođe neće biti izvodljiv.
658
00:38:46,916 --> 00:38:49,476
Ušao sam, a ti mi kažeš
659
00:38:49,500 --> 00:38:50,767
ne možeš to priuštiti?
660
00:38:50,791 --> 00:38:53,375
dovraga,
ovo nije o tebi, Christine.
661
00:38:54,250 --> 00:38:57,309
Sada imam dovoljno problema
bez ove jebene drame, ok?
662
00:38:57,333 --> 00:38:59,767
Možeš podnijeti jedno jebeno
semestra u državnoj školi.
663
00:38:59,791 --> 00:39:02,017
A onda ću ti to popraviti
664
00:39:02,041 --> 00:39:04,767
jednom važne stvari
su popravljeni, ali molim,
665
00:39:04,791 --> 00:39:06,000
samo prestani.
666
00:39:07,041 --> 00:39:08,124
Samo prestani.
667
00:39:17,625 --> 00:39:20,559
Mislim, još uvijek ne znam sve detalje.
668
00:39:20,583 --> 00:39:22,582
Moja stipendija pokriva...
669
00:39:24,541 --> 00:39:28,101
Mislim, još uvek moram da dobijem odgovor
670
00:39:28,125 --> 00:39:30,434
od studentskog kredita,
a to bi moglo potrajati,
671
00:39:30,458 --> 00:39:32,226
to bi moglo potrajati nekoliko mjeseci,
672
00:39:32,250 --> 00:39:33,642
pa bih mogao završiti tamo sa tobom.
673
00:39:33,666 --> 00:39:35,333
- Moglo bi se dogoditi.
- Neće.
674
00:39:45,458 --> 00:39:46,726
Možete li sačekati
675
00:39:46,750 --> 00:39:48,583
30 sekundi pre nego što uđeš?
676
00:39:49,708 --> 00:39:51,833
Da li te je toliko sramota od mene?
677
00:39:52,583 --> 00:39:53,976
Niko drugi ne ulazi sa svojim roditeljem.
678
00:39:54,000 --> 00:39:55,375
Ne, ja... znam.
679
00:39:56,333 --> 00:39:57,916
Ja ću... čekati.
680
00:40:01,083 --> 00:40:02,267
Ne mogu vjerovati
681
00:40:02,291 --> 00:40:04,291
uradio si to svojim lepim plahtama.
682
00:40:05,958 --> 00:40:07,125
Hvala ti, mama.
683
00:40:18,583 --> 00:40:19,583
Dobro.
684
00:40:20,750 --> 00:40:21,750
Dobro.
685
00:40:22,708 --> 00:40:23,726
Dobar posao.
686
00:40:23,750 --> 00:40:24,976
Hvala.
687
00:40:25,000 --> 00:40:26,934
Razumijemo
kako bi ovo moglo biti alarmantno, gđo Vajt.
688
00:40:26,958 --> 00:40:28,726
Mrs. White.
689
00:40:28,750 --> 00:40:30,809
Radi se o pripremi.
690
00:40:30,833 --> 00:40:33,309
Ima dosta toga što se može sugerirati za ove vježbe
691
00:40:33,333 --> 00:40:35,517
pomozite im da se pripreme da odgovore,
692
00:40:35,541 --> 00:40:37,892
ako je, ne daj Bože, bilo...
693
00:40:37,916 --> 00:40:42,184
Traumatizacija učenika pomaže
pripremite ih da prihvate traumu.
694
00:40:42,208 --> 00:40:43,517
Oh, to inače nije traumatizirajuće.
695
00:40:43,541 --> 00:40:46,559
U stvari, većina
učenici to smatraju rutinskim.
696
00:40:46,583 --> 00:40:48,309
Ali ove nismo imali dok smo odrastali,
697
00:40:48,333 --> 00:40:51,375
tako da moze, moze da se oseti...
698
00:40:53,208 --> 00:40:55,874
Ali ovi... bili su
radim to od osnovne skole.
699
00:40:58,416 --> 00:40:59,875
Kakva užasna stvar za reći.
700
00:41:01,083 --> 00:41:03,517
Gledaj, gledao sam neke video zapise
701
00:41:03,541 --> 00:41:06,916
online sinoć
o tome kako izgledaju ove vježbe.
702
00:41:08,000 --> 00:41:11,309
Imate ove gorile koje vrište
703
00:41:11,333 --> 00:41:13,142
- kod dece.
- To je lokalni policajac.
704
00:41:13,166 --> 00:41:15,392
I neka deca
su natjerani da leže u hodniku
705
00:41:15,416 --> 00:41:18,642
i prekriven lažnom krvlju
tako da njihovi drugovi iz razreda dobiju...
706
00:41:18,666 --> 00:41:21,059
naviknuti da vidi svoje mrtve prijatelje.
707
00:41:21,083 --> 00:41:23,184
Mi ne radimo ništa slično.
708
00:41:23,208 --> 00:41:26,684
Možda, da je Carietta bila
bolje pripremljen kod kuce...
709
00:41:26,708 --> 00:41:27,976
ti...
710
00:41:28,000 --> 00:41:30,976
Oh. Oh, ti si tako sretan
711
00:41:31,000 --> 00:41:33,309
moj muž nije ovdje.
712
00:41:33,333 --> 00:41:35,291
Ako moj muž...
713
00:41:38,083 --> 00:41:41,517
Činjenica je da nema države u našoj uniji
714
00:41:41,541 --> 00:41:44,059
zahtijeva školske vježbe gađanja
za policijske službenike,
715
00:41:44,083 --> 00:41:46,267
ali iz nekog razloga,
716
00:41:46,291 --> 00:41:50,351
37 država ih zahtijeva u školi
na godisnjoj bazi,
717
00:41:50,375 --> 00:41:54,250
tako da ste uradili
vaše malo takmičenje za ovu godinu.
718
00:41:55,250 --> 00:41:56,726
Oh, vi akademici,
719
00:41:56,750 --> 00:41:58,559
ti to misliš
720
00:41:58,583 --> 00:42:01,476
roditelji su slabi, a mi nismo.
721
00:42:01,500 --> 00:42:02,934
Nismo slabi.
722
00:42:02,958 --> 00:42:05,726
mi smo legija,
a mi ćemo padati na tebe
723
00:42:05,750 --> 00:42:07,476
kao Božiji gnev
724
00:42:07,500 --> 00:42:09,458
ako maltretirate naše bebe.
725
00:42:11,208 --> 00:42:13,851
Završili ste sa vežbama za ovu godinu.
726
00:42:13,875 --> 00:42:16,392
Obavijestit ćeš me
ako ćeš voditi drugu.
727
00:42:16,416 --> 00:42:19,625
Odsustvo moje ćerke
taj dan će biti opravdan.
728
00:42:21,166 --> 00:42:22,708
Apsolutno.
729
00:42:24,916 --> 00:42:25,976
Obožavam ovo.
730
00:42:26,000 --> 00:42:27,476
Da li ste i vi napravili ovo?
731
00:42:27,500 --> 00:42:29,184
Jesam.
732
00:42:29,208 --> 00:42:30,208
I pantalone.
733
00:42:31,041 --> 00:42:33,083
Stvarno si dobar u tome.
734
00:42:34,333 --> 00:42:36,017
Znate, mogli biste ovo prodati.
735
00:42:36,041 --> 00:42:37,332
Hvala.
736
00:42:44,583 --> 00:42:45,666
Nice set.
737
00:42:48,083 --> 00:42:49,291
Mislim, to je bilo tvoje.
738
00:42:50,250 --> 00:42:52,351
Hajde da čujem. Zovi, zovi.
739
00:42:52,375 --> 00:42:53,375
Bravo, Tina.
740
00:42:56,291 --> 00:42:58,333
- Evo ga.
- Gotovo.
741
00:42:59,500 --> 00:43:00,642
U redu je, u redu je.
742
00:43:00,666 --> 00:43:02,059
Sakupi svoja sranja, jebote.
743
00:43:02,083 --> 00:43:03,809
Vau!
744
00:43:03,833 --> 00:43:04,953
Razgovarajte jedni s drugima. Hajde.
745
00:43:10,000 --> 00:43:10,934
Izvini.
746
00:43:10,958 --> 00:43:12,601
Ona je u tvom timu, budalo.
747
00:43:12,625 --> 00:43:14,267
Bila je to nesreća. Izvini.
748
00:43:14,291 --> 00:43:15,976
- Ja sam dobro.
- Hej.
749
00:43:16,000 --> 00:43:17,476
Hargensen.
750
00:43:17,500 --> 00:43:19,142
Je li sve u redu?
751
00:43:19,166 --> 00:43:21,166
Da. Moja loša. Hajde da se igramo.
752
00:43:35,750 --> 00:43:37,291
Ne tuširaš se?
753
00:43:38,833 --> 00:43:40,458
Trebamo li?
754
00:43:41,666 --> 00:43:43,684
Ne, mogao bi samo da smrdiš na guzicu
755
00:43:43,708 --> 00:43:45,017
do kraja dana ako zaista želiš,
756
00:43:45,041 --> 00:43:47,601
ali ne preporucujem.
Tako se rađaju nadimci.
757
00:43:47,625 --> 00:43:48,916
Ne. Chris, prekini.
758
00:43:49,791 --> 00:43:52,726
Ne, Carrie, niko se neće tuširati. U redu?
759
00:43:52,750 --> 00:43:54,892
To su za sportske timove.
Možete samo baciti svoju teretanu
760
00:43:54,916 --> 00:43:56,059
u ormariću.
761
00:43:56,083 --> 00:43:58,333
Samo se pobrini da ih odneseš kući
ipak jednom sedmično.
762
00:43:59,333 --> 00:44:00,392
Inače ćeš mirisati na Chrisa,
763
00:44:00,416 --> 00:44:02,375
jer su njeni bili ovde
od druge godine.
764
00:44:12,291 --> 00:44:14,267
Oh, sranje.
765
00:44:14,291 --> 00:44:15,458
Pogledaj.
766
00:44:24,333 --> 00:44:26,559
- Carrie...
- Šta?
767
00:44:26,583 --> 00:44:27,934
Oh, jebote.
768
00:44:27,958 --> 00:44:29,125
I u bijelim pantalonama.
769
00:44:34,583 --> 00:44:36,000
sta?
770
00:44:38,500 --> 00:44:40,125
Oh, moj bože.
771
00:44:42,083 --> 00:44:43,415
Tako odvratno.
772
00:44:45,125 --> 00:44:46,250
sta?
773
00:44:47,416 --> 00:44:49,101
zašto...
774
00:44:49,125 --> 00:44:51,059
zašto krvarim?
775
00:44:51,083 --> 00:44:53,101
Šta-šta-šta se dešava?
776
00:44:53,125 --> 00:44:54,559
Bolje stavi te pantalone u hladnu vodu.
777
00:44:54,583 --> 00:44:55,642
sta da radim?
778
00:44:55,666 --> 00:44:57,476
Operite ga i priključite.
779
00:44:57,500 --> 00:44:58,601
sta?
780
00:44:58,625 --> 00:45:00,226
- Isuse.
- Šta-šta... Pomozite mi.
781
00:45:00,250 --> 00:45:01,434
Upomoć.
782
00:45:01,458 --> 00:45:02,684
Oh, ne, ne, ne.
783
00:45:02,708 --> 00:45:04,226
Pomozi mi, Sue.
784
00:45:04,250 --> 00:45:05,351
Ne, ja-ja...
785
00:45:05,375 --> 00:45:06,625
sta da radim?
786
00:45:07,583 --> 00:45:09,476
- Upomoć!
- Oh. Ne, hvala.
787
00:45:09,500 --> 00:45:11,351
Ok, hajde. Dobro si.
788
00:45:11,375 --> 00:45:12,666
Dobro si.
789
00:45:14,041 --> 00:45:15,559
Oh, sranje.
790
00:45:15,583 --> 00:45:17,207
I to radi.
791
00:45:22,333 --> 00:45:24,976
Jebi ga. Priključite ga prije nego se udavimo u njemu.
792
00:45:25,000 --> 00:45:26,041
Pomozite mi!
793
00:45:27,125 --> 00:45:29,142
Hej. Carrie.
794
00:45:29,166 --> 00:45:31,559
- Carrie, u redu je, smiri se.
- Umirem!
795
00:45:31,583 --> 00:45:33,476
Kako je ovo u redu?
796
00:45:33,500 --> 00:45:34,767
Stanite svi. Ne sramoti devojku.
797
00:45:34,791 --> 00:45:36,476
Vidi, imam te. sta ti treba
798
00:45:36,500 --> 00:45:38,457
XL, "Carrie Caverns"?
799
00:45:39,541 --> 00:45:41,809
Svi, ubacite se, tamponi,
800
00:45:41,833 --> 00:45:43,476
jastučići, imate dodatnu kantu?
801
00:45:43,500 --> 00:45:44,892
Ne brini, Carrie,
802
00:45:44,916 --> 00:45:46,415
Pokrio sam te.
803
00:45:57,083 --> 00:45:58,500
Jebeno ga priključi.
804
00:46:01,083 --> 00:46:02,351
sta...
805
00:46:02,375 --> 00:46:04,892
Priključite ga. Priključite ga.
806
00:46:04,916 --> 00:46:08,184
Priključite ga. Priključite ga.
807
00:46:08,208 --> 00:46:11,059
Priključite ga! Priključite ga!
808
00:46:11,083 --> 00:46:14,457
Priključite ga! Priključite ga!
809
00:46:16,541 --> 00:46:18,707
Hej. Hej!
810
00:46:20,416 --> 00:46:22,767
Priključite ga! Priključite ga!
811
00:46:22,791 --> 00:46:25,000
Priključite ga!
812
00:46:57,250 --> 00:46:58,540
Vau.
813
00:47:10,208 --> 00:47:12,017
Upravo sam dobio jak udarac.
814
00:47:12,041 --> 00:47:13,517
Mislim teško.
815
00:47:13,541 --> 00:47:15,226
Bilo je kao da je zvijezda prsnula.
816
00:47:15,250 --> 00:47:17,351
Ne mogu sa sigurnošću reći
to je ista devojka od juče,
817
00:47:17,375 --> 00:47:19,351
ovo je bilo malo drugačije, ali mislim da jeste.
818
00:47:19,375 --> 00:47:21,392
I ko god da je ona...
819
00:47:21,416 --> 00:47:22,583
wow.
820
00:47:24,000 --> 00:47:26,583
To je sve što mogu da kažem je "vau".
821
00:47:30,333 --> 00:47:31,684
Gdje?
822
00:47:31,708 --> 00:47:33,309
U tome je stvar,
823
00:47:33,333 --> 00:47:36,101
ne postavljaš prava pitanja.
824
00:47:36,125 --> 00:47:38,458
Misliš da znaš šta se desilo na maturskoj večeri.
825
00:47:39,416 --> 00:47:41,351
Mnogi ljudi to rade.
826
00:47:41,375 --> 00:47:42,892
Isto i sa pandurima.
827
00:47:42,916 --> 00:47:44,457
Pitali su za Chrisa i Billyja.
828
00:47:46,208 --> 00:47:47,892
I shvatam zašto.
829
00:47:47,916 --> 00:47:49,476
Mislim, taj dio je jasan,
830
00:47:49,500 --> 00:47:51,083
šta su uradili.
831
00:47:52,000 --> 00:47:53,500
I pitaju za Tomija.
832
00:47:56,416 --> 00:47:58,166
Kako je umro.
833
00:48:00,000 --> 00:48:01,708
I pitaju za Carrie.
834
00:48:02,833 --> 00:48:05,250
Svi pitaju za Carrie.
835
00:48:06,208 --> 00:48:07,434
Ali niko ne pita
836
00:48:07,458 --> 00:48:10,101
o drugim ljudima koji su bili tamo.
837
00:48:10,125 --> 00:48:12,101
Stranci koji su bili tamo.
838
00:48:12,125 --> 00:48:15,666
Ljudi koji
Nikad u životu nisam video.
839
00:48:16,625 --> 00:48:18,434
I koliko god da je teško poverovati,
840
00:48:18,458 --> 00:48:21,184
i koliko god da je teško razumeti,
841
00:48:21,208 --> 00:48:24,434
niko ne postavlja prava pitanja.
842
00:48:24,458 --> 00:48:27,125
Jer nije bila samo Carrie.
843
00:48:28,083 --> 00:48:29,500
To je stvar.
844
00:48:31,541 --> 00:48:35,000
Nije to bila samo Carrie.
845
00:50:08,208 --> 00:50:10,666
Valjda znam da sam...
846
00:50:11,583 --> 00:50:12,583
nije normalno.
847
00:50:15,583 --> 00:50:18,351
Da li se nešto dešava,
nešto u školi?
848
00:50:18,375 --> 00:50:19,892
Škola je u redu.
849
00:50:19,916 --> 00:50:21,642
Svijet nije ljubazan prema ljudima poput nas,
850
00:50:21,666 --> 00:50:23,017
i pokušavam
851
00:50:23,041 --> 00:50:24,208
šta je najbolje za tebe.
852
00:50:26,041 --> 00:50:27,332
Pogledaj to lice.
853
00:50:28,416 --> 00:50:29,851
- Je li to novi klinac?
- Da.
854
00:50:29,875 --> 00:50:31,267
- Kako se opet zove?
- Carrie White.
855
00:50:31,291 --> 00:50:32,790
Više kao "Carrie Red."
856
00:50:35,125 --> 00:50:36,059
Hej, Sue?
857
00:50:36,083 --> 00:50:38,601
Želim te
da pazim na Carrie White. Budite ljubazni.
858
00:50:38,625 --> 00:50:40,851
Hej, Carrie, ima
biće zaista odlična zabava.
859
00:50:40,875 --> 00:50:42,101
Koji je tvoj broj?
860
00:50:42,125 --> 00:50:43,184
Poslaću ti adresu.
861
00:50:43,208 --> 00:50:44,208
Oh, ja nemam telefon.
862
00:50:45,958 --> 00:50:47,499
Šta ću s tobom?
863
00:50:49,375 --> 00:50:50,874
Sanjao sam o ovome.
864
00:50:52,833 --> 00:50:54,351
odlazak na zabave,
865
00:50:54,375 --> 00:50:55,790
imati prijatelje.
866
00:50:59,458 --> 00:51:01,207
Vidite, prijatelji su važni.
867
00:51:04,458 --> 00:51:06,458
Moraš se uvjeriti
da odaberete prave.
868
00:51:08,375 --> 00:51:10,476
- Šta to radiš?
- Ti si poznat.
869
00:51:10,500 --> 00:51:12,625
Uključite ga! Uključite ga!
870
00:51:13,375 --> 00:51:16,226
Uključite ga! Uključite ga!
871
00:51:16,250 --> 00:51:17,767
Uključite ga!
872
00:51:17,791 --> 00:51:19,666
Uključite ga! Uključite ga!
873
00:51:20,875 --> 00:51:22,726
Nalog na društvenim mrežama
874
00:51:22,750 --> 00:51:24,434
napadaju našu djecu
875
00:51:24,458 --> 00:51:25,642
širi se poput virusa.
876
00:51:25,666 --> 00:51:27,226
Ne znamo ko ga vodi.
877
00:51:27,250 --> 00:51:30,226
Škola ne može mnogo da uradi.
878
00:51:30,250 --> 00:51:31,309
Nije u pitanju samo škola.
879
00:51:31,333 --> 00:51:32,333
Ima ga po celom gradu.
880
00:51:33,791 --> 00:51:35,309
To je nekoga moglo pogoditi.
881
00:51:35,333 --> 00:51:36,458
Oh, ne.
882
00:51:37,333 --> 00:51:38,583
šta nije u redu s tobom?
883
00:51:39,208 --> 00:51:40,684
- Uradi to.
- Nadamo se da ćemo imati
884
00:51:40,708 --> 00:51:41,684
popričaj sa tvojom ćerkom.
885
00:51:41,708 --> 00:51:42,767
Šta je sad uradila?
886
00:51:42,791 --> 00:51:44,767
Reci mi sve što se dogodilo...
887
00:51:44,791 --> 00:51:47,082
i nateraću ih da plate.
888
00:51:49,333 --> 00:51:50,493
Želiš li znati tajnu?
889
00:51:51,041 --> 00:51:52,684
Imaš svu moć.
890
00:51:52,708 --> 00:51:53,809
Carietta!
891
00:51:53,833 --> 00:51:55,540
Mogu te povrijediti samo ako im dopustiš.
892
00:51:57,333 --> 00:51:58,791
Znam da mi stvari nisu lake.
893
00:51:59,958 --> 00:52:01,500
Nikome od nas nisu laki.
894
00:52:02,166 --> 00:52:03,767
I najgori dio
895
00:52:03,791 --> 00:52:06,291
je da sam stvarno mogao biti tvoj prijatelj.